¿Conociste a mi papá?
¿Lo conociste?
Sí, lo conocí.
¿Cómo?
Porque iba a menudo a ese sitio.
¿De verdad?
¿Con qué frecuencia?
A menudo. Durante mucho tiempo.
Al principio, pensé que solo era el dueño de un restaurante.
Al tiempo, descubrí que era...
un autor de libros infantiles muy poco popular.
Y que había escrito un cuento...
para su hija de quien se había apartado cuando ella era pequeña.
¿Cuándo supiste...
que era mi papá?
Desde el principio.
¿Por qué...
no me lo dijiste antes?
¿Cómo puedo explicar...
que no fue solo una coincidencia?
Como cuando tu padre...
me sostuvo.
Y así como atraje tu brújula.
Es mi hija. ¿No es bonita?
Entre todas esas coincidencias...
debió haber algún tipo de energía gravitatoria.
Y esa energía...
nos acercó el uno al otro.
Pero me pregunto...
cuánto de eso vas a creer.
Te pregunté por qué no dijiste nada.
No quería actuar como si te conociera.
No planeaba trabajar en el aeropuerto mucho tiempo.
- Y... - ¿Y qué?
Y no estaba seguro de si te haría feliz...
escuchar sobre tu papá.
¿Qué clase de hija no querría escuchar hablar de su padre?
Oí que se divorció cuando eras pequeña...
y que nunca más te vio desde entonces.
Podía ser una posibilidad.
¿Ves esto?
Mi papá me lo regaló...
cuando cumplí nueve años.
Me perdía con facilidad.
Me dijo que con esto podía perderme...
y que ya no debía preocuparme.
¿Qué clase de hija odiaría a un padre así?
Tu padre...
se hubiera alegrado mucho de escucharte decir eso.
¿Puedes contarme más...
sobre mi papá?
La próxima vez.
Poco a poco te contaré más sobre él cuando tengamos tiempo.
Ahora deberías ir a casa.
¿De verdad tengo que ir?
Sí, preferiría que lo hicieras.
¿Qué haces aquí?
Hola, soy Han Yeo Reum, tu nueva compañera de casa.
- ¿Qué? - Desde ahora viviré aquí.
Espero que nos llevemos bien, Young Joo.
Esa es mi habitación.
Claro.
Y ese es el baño.
Claro.
¿Hola?
¿Llegaste a casa a salvo?
He logrado entrar a mi habitación.
Eso bastará. Descansa.
Estoy seguro de que debes estar cansada.
Oye, Soo Yeon.
- ¿Sí? - Bueno...
Gracias.
Gracias por hablarme de mi papá.
Buenas noches.
[Episodio 15: "Pensar que todo es culpa de alguien más"]
Gracias.
Hola.
No toques mi comida.
No toques mis bebidas.
Usaré los dos primeros estantes.
Puedes usar los dos últimos.
Llegué primero, es justo que pueda elegir, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
También dividí todos los armarios de la cocina...
puedes usar los vacíos.
Por favor, asegúrate de que tus cosas no se mezclen con las mías.
Odio que mis cosas se mezclen con las de otros...
cuando vivo con alguien.
Bien, pero ¿puedo beber una botella de agua?
La tienda queda a la izquierda de nuestra casa.
Una vez que empiezas a pedir cosas prestadas...
se convierte en un hábito y termina causando problemas.
Puede ser molesto, pero por favor, compra lo tuyo.
Está bien.
Solo porque vivamos juntas no significa que seamos amigas.
Y espero que no empieces...
a hacerme preguntas personales pensando que somos cercanas.
Solo compartimos una casa.
No somos amigas.
¿Tienes algo más que agregar?
No, no tengo nada que decir ahora.
Te diré si se me viene algo a la mente.
- ¿Estará bien? - Ya veo.
Bien entonces.
Esto es tan incómodo.
¿Por qué no puede ser un poco más amable?
¿Cuál es el problema de dejarme beber una botella de agua?
Le habría comprado una más tarde.
¿No crees?
Estoy segura de que sabía que no tenía nada para beber o comer...
ya que me mudé muy tarde anoche.
Si fuera yo, le habría dado...
una botella de agua antes de que me lo pidiera.
Quiero decir, ¿cómo puede ser tan fría? ¿No crees?
De veras.
¿Quién fue tan insensible?
Eun Seob.
¿Quién fue tan frío contigo?
¿Por qué estás aquí a esta hora, y no en el trabajo?
Te estaba esperando.
Quería saber si te habías mudado sin problemas.
Así que te esperé aquí para ir al trabajo juntos.
Hola. Eres Lee Soo Yeon, ¿verdad?
¿Tú quién eres?
- Él es... - Soy Ko Eun Seob.
Trabajo en Gestión de Pista.
Yeo Reum y yo comenzamos a trabajar el mismo año.
Nos hicimos amigos mientras me preparaba para conseguir un trabajo aquí.
No soy cualquier amigo. Soy su mejor amigo...
así que ella me cuenta todo.
Es un placer conocerte.
- Ya llegó el autobús. Vamos. - ¿Qué?
¿Quién le hizo esto a la puerta?
¿Cómo lograron torcer el picaporte de esta forma?
Está completamente destrozado.
- Jefe Choi. - ¿Sí?
Acabo de recibir una llamada de Seguridad.
Un hombre caucásico se niega a pasar por el control de seguridad.
Dicen que es algo sospechoso.
No se puede abordar sin pasar el control de seguridad.
Ponga su bolsa aquí y quítese la gorra.
Lo siento, pero no me siento muy bien.
Me duele todo el cuerpo.
No creo que pueda pasar por el control de seguridad.
Además soy claustrofóbico. Y...
No puedo. Lo siento. No puedo hacerlo.
Y...
¿Por qué te bajas aquí y no en la T1?
Mi turno es por la tarde, tengo que matar un poco el tiempo.
- Estás actuando raro. - ¿Qué quieres decir?
Haces cosas que normalmente no haces.
Somos jóvenes. Debemos desviarnos de la rutina diaria.
A veces es bueno hacer cosas distintas.
¿No? Es agradable.
- Estás bien, ¿verdad? - Por supuesto.
- De acuerdo. Ve a trabajar. - Ten un buen día.
¡Ánimo!
Hasta luego.
Supongo que te veré en la fiesta de inauguración.
Adiós.
¿Fiesta de inauguración?
- ¿Qué? ¿Fiesta de inauguración? - Por supuesto.
Te mudaste, así que debes hacer una fiesta de inauguración.
¿No has visto el alojamiento? Kim y Park viven allí también.
Sí, he visto sus casas.
Pero no la tuya.
Harás una fiesta, ¿verdad?
- Fiesta de inauguración. - Fiesta de inauguración.
- No lo haré.
- ¿No? - No. Nunca sucederá.
Na Young Joo. Dae Gi acaba de llamarte.
Ve al control de seguridad en la salida tres.
Sí, enseguida.
Qué raro. ¿Por qué no viene?
Qué incómodo.
Disculpa.
¿Sí?
¿Planeas tener una fiesta de inauguración?
¿Fiesta de inauguración?
¿Por qué preguntas?
Son ruidosas y molestas, y odio eso.
No tengamos una fiesta de inauguración. Adiós.
Odia tantas cosas.
Buenos días.
Debes ser tan feliz.
- Ya que es un buen día para ti. - ¿Qué?
Estoy teniendo una mañana terrible.
Significa que no me hace feliz escuchar tu saludo.
Ya veo.
Oye, Lee Soo Yeon. ¿No vas a saludar?
Acaba de decir que no quería que lo saludaran.
Creí haberlo escuchado decir eso.
Tienen que ir a la puerta de salida.
Parece que hay muchos pasajeros amontonándose.
Hay un extranjero que se niega a pasar por el control de seguridad...
y una anciana a dejar el kimchi.
Traigo esto para mi hija.
¿Por qué no puedo llevarlo?
No puede poner comida en su bolso de mano.
Mi hija está embarazada, y quiere comer mi kimchi.
Debió asegurarse antes de traerlo. No puede subir con esto al avión.
¿No tiene madre? ¿No come kimchi?
Idiota. Desalmado.
Tenga. Quédeselo todo.
No pueden abordar con bebidas.
- Podemos terminarla aquí, ¿verdad? - Sí, pero...
- Cariño, bebamos esto. - Bien.
- Oigan. - ¿Qué están haciendo?
- Vamos. - Apártense.
Es solo agua. ¿Por qué no puedo llevarla?
Son las reglas. No se permite abordar con agua al avión.
Ellos venden agua allí. ¿Por qué eso está permitido y esto no?
El agua que se vende en el vuelo ha pasado el proceso de inspección.
Entonces inspecciónala. Hazlo ahora.
No. No puede pasar con esto.
¿De verdad? ¿No puedo llevarla?
No, no puede.
Bien.
- Qué grosero. - ¿Cómo puede hacer eso?
- ¿Ya estás contento? - Para.
Quédate quieta.
Hay días como este.
Cuando todos los pasajeros más terribles...
se reúnen y aparecen al mismo tiempo.
¿Quién irá?
Oigan, Lee Soo Yeon y Han Yeo Reum. Ocúpense de esto.
Sí, señor.
Gerente Gong debe pedirle a Seguridad que abra más puertas.
- Asistente Nam. ¿Lo oíste? - Sí, señor.
Gerente Gong, hazlo tú mismo.
Asistente Nam, ¿lo oíste? Yo lo haré.
Hola, ¿Control de Seguridad?
Soy el gerente Gong Seung Cheol de Servicio de Pasajeros.
Por favor abran más puertas. Gracias.
- Jefe Seo. Adelante. - Sí, señor.
Oí que la jefa Yang y la jefa Heo pelearon por un sitio ayer.
Se trataba del espacio vacío del nivel tres.
Todo se resolvió.
Debes haberlo pasado mal ya que ambas son tenaces.
¿El jefe Choi le entregó el informe?
¿Qué?
Ah, eso.
En realidad vino a verme ayer.
Dijo que podría invadir su privacidad o algo así.
Pidió una semana más de plazo, y se lo permití.
¿Por qué estás tan preocupado por eso?
- ¿Hay alguna otra razón? - No, señor.
De verdad es por la seguridad.
Bien.
Esto es lo que mencioné antes.
Esto... ¿será posible?
Al principio la gente se opondrá.
Pero tarde o temprano lo aceptarán.
Cuando esto se logre...
su nombre permanecerá en la historia del aeropuerto.
Tal vez, usted podría ser...
ascendido a algo más que vicepresidente.
[Análisis de venta]
- ¿Qué ocurre? - Hola, jefe Choi.
Dice que no puede pasar por el control de seguridad.
Su pecho se ve algo raro.
Dice que lleva una venda, pero sobresale de manera extraña.
Oh Dae Gi, cerremos esta fila.
Sí, señor.
Lo siento, pero deben cambiarse de fila.
Lo siento.
Disculpen, muévanse a otra, por favor.
Muévanse a otro fila, por favor.
Es un pasaporte australiano. La última vez, fue japonés.
Disculpe. Necesitamos comprobar su identidad.
¿Nos puede mostrar su pasaporte?
- Puede subir al avión. - Gracias.
¿Dónde se lastimó?
En las costillas. Mientras viajaba...
tuve un accidente automovilístico y me lesioné las costillas.
Señor.
- Llama a Aduanas y a la policía. - Sí, señor.
- Aduanas. - ¿Puede acompañarnos un momento?
Seguridad atrapó a una mula.
¿Qué hacemos?
Está bien.
¿Puede acompañarnos un momento?
¿Cuándo harás la fiesta de inauguración?
¿Fiesta de inauguración?
Escuché que harías una. Ko Eun Seob me lo dijo.
¿De verdad? Qué raro. Nunca dije eso.
¿Te preocupa que pueda hacer que todos se sientan incómodos?
¿Eso es lo que piensas de mí?
Yo no soy así.
O lo hago o no lo hago.
No le diría a algunas personas que haría una y a otras que no.
Nunca lo haría, ¿de acuerdo?
Aunque sería divertido.
- ¿Qué cosa? - La fiesta de inauguración.
¿De veras?
Son ruidosas y molestas, y odio eso.
No tengamos una fiesta de inauguración.
No, no importa.
La policía y Aduanas llegarán en cinco minutos.
Bien.
[Salida prioritaria]
- ¿Qué fue eso? - Lo siento.
Deberías mirar por dónde vas.
- Lo siento. - Una disculpa no será suficiente.
¡Oigan, atrápenlo!
Lo siento. Fue un accidente.
¿De veras fue un accidente?
Sí, no lo hice a propósito.
Soo Yeon, no tenemos tiempo.
Vamos a la puerta de salida.
Estamos ocupados, así que seguiremos nuestro camino.
¿Cuándo me lo vas a mostrar?
¿No dijo que me daría una semana?
Se lo diré cuando tome una decisión.
¿Qué fue eso? ¿Mostrarle qué?
Jefe Choi, ¿qué hacemos con él?
- Aléjense. - Llévenlo a Seguridad.
- Y llamen a una ambulancia. - Sí, señor.
Jefe Choi, soy Oh Dae Gi.
Estoy en el estacionamiento de la segunda planta.
Muéstrame qué está pasando en el estacionamiento de la segunda planta.
Un contrabandista huyó, y mi equipo no puede encontrarlo.
Bien.
Aguarda, un momento.
- ¿Es él? - Sí.
- Dae Gi. Young Joo. - Sí, señor.
Va hacia las escaleras del lado este.
Se dirige hacia el estacionamiento.
Síguelo para no perderle el rastro.
- Sí. - Sí, soy yo.
¿De veras? Bien, voy de camino.
Creo que algo pasa en el equipo de Seguridad.
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
¿Quién se metió en una pelea?
Un pasajero y un empleado se están peleando.
¿Qué hago, gerente Gong?
- Oigan, suéltenme. - ¡Quiero que se disculpe!
- ¿Por qué me disculparía? - No puede hacer esto, señor.
¡Vete!
- ¡Discúlpese ahora mismo! - ¡Suéltame!
Maldito...
¡Suelte! ¡Suelte mi brazo!
Detente. Hay demasiadas personas mirando.
El mundo ha cambiado tanto.
No puedo creer que un empleado del aeropuerto haya usado la violencia.
- Cariño, ¿grabaste todo? - Sí, lo hice.
Buen trabajo.
Lo subiré al sitio web...
- para avergonzar a este aeropuerto. - Señor, ¿puede calmarse, por favor?
Cállate.
Acaban de arruinar mis ganas de irme de viaje.
Quiero una compensación.
¿Bien? Quiero un reembolso...
¡por los pasajes de avión y todo lo demás que pagué por este viaje!
¿Qué están mirando?
Sra. Si.
Estoy bien.
Ve por allí.
¡Young Joo!
Estoy bien. Ve por él.
¿Qué haces? Ve tras él.
¿Estás herida? ¿Dónde te lastimaste?
¿En la pierna? ¿Cómo está tu hombro?
- ¿Qué haces? - Te pregunté si te lastimaste.
Me ocuparé de mis heridas.
Deberías haber ido tras él sin importar qué pasara.
¡¿Cómo pudiste dejarlo ir?!
Oye, estaba preocupado...
Era una atleta nacional de judo.
Sé mejor que tú cuando se trata de caer sin lastimarme.
- ¿Qué significa eso? - Significa que...
no debes preocuparte por mí solo porque soy mujer.
¿No tengo permitido preocuparme por mi compañera de equipo?
¿Habrías hecho lo mismo si fuera un chico?
[Episodio 16] ¿Lo perdiste?
Lo siento.
Pero revisé su placa y se la envié a la policía.
Está bien. ¿Cómo está Young Joo?
Creo que se lesionó...
pero no me dijo cuán grave es.
¿Así es como cuidas a tu compañera?
Ya deberías haber comprobado cuánto se lastimó.
¿Dejas que se vaya así, solo porque no te lo dijo?
Lo siento. Lo comprobaré de inmediato.
Jefe Lee, ¿quiénes son esas personas?
Se pelearon con dos empleados de control de seguridad.
¿Se pelearon? ¿Por qué?
Al parecer, por agua.
¿Qué? ¿Agua?
¿Cómo pudiste dejar que pasara esto por una botella de agua?
¿Qué harás?
Quiere que le compensemos sus pasajes de avión y daños.
El pasajero le vertió el agua en la cabeza y usó la violencia física primero.
Eso no fue lo que dijeron.
Afirmaron que nuestro empleado usó la violencia primero.
No, eso no es verdad.
Si no me cree, puede comprobar las cámaras.
Aunque el pasajero estuviera equivocado...
no debiste pelear con él.
Aún es joven, así que no supo cómo lidiar con eso...
y acabó enfadándose.
Lo siento.
Deberías disculparte con el pasajero, no conmigo.
Pero el pasajero no está dispuesto a aceptar sus disculpas.
Por eso les digo que vayan a...
disculparse hasta que los perdone.
De lo contrario, pueden pagar sus pasajes con su propio dinero.
No puedes pedirle a un empleado que se haga responsable por ello.
Tampoco creo que la compañía deba compensar los daños.
Basta. Ya es suficiente. ¿Dónde está el jefe Choi?
Dile que se ocupe de esto.
Bueno... también está ocupado con algo.
¿Qué?
Sr. Jayden.
Hola. Soy Shin Sang Yoon...
del Servicio de Aduanas de Corea.
¿Se negó a pasar por el control de seguridad?
Quiero un abogado.
Según elementos de búsqueda...
del artículo 301 de las leyes aduaneras...
establecimos una búsqueda de identidad con dicho artículo.
Por favor, coopere.
¿Puede desatar el vendaje?
¿No me escuchó?
Dije que quiero un abogado.
¿Por qué?
¿Ha hecho algo que requiera la presencia de un abogado?
No, eso duele.
Deténgase. ¡Suélteme!
Cielos.
De verdad necesitará un abogado.
Sí. ¿Qué pasa?
¿Está todo bajo control allí?
Bastante. ¿Qué pasa?
Deberías venir.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Soy el jefe Seo de Operaciones y Planificación.
Oí que tuvieron inconvenientes...
al pasar por el control de seguridad.
Lo siento.
No necesito nada de eso. Hablemos del costo del vuelo...
y de la indemnización por daños psicológicos.
Así es. Hace mucho que no viajamos al extranjero.
Es nuestro primer viaje después de nuestra luna de miel.
¿Cómo pudieron arruinarlo?
¿Qué estás haciendo?
Lo siento.
Me disculpo por causarle problemas en su viaje.
Solo hice lo que me dijeron.
La comida no está permitida. El agua no está permitida.
Ningún objeto peligroso está permitido.
Mi trabajo es filtrar todo lo que no esté permitido a bordo.
Hice lo que tenía que hacer.
No hay razón para disculparme.
Cielos, no puedo creer que este idiota no se disculpe.
Desde el momento...
en que te pusiste ese uniforme y decidiste trabajar en el aeropuerto...
elegiste no discutir.
Para eso te pagan.
Una compañía es un lugar pragmático.
Solo evalúa tu competencia y desempeño.
No nos pagan por no hacer nada.
Nos pagan por el trabajo duro que hacemos.
No lo diga como si no lo mereciéramos.
Estás fuera de lugar.
No puedo quedarme aquí y escuchar lo que está diciendo.
¿No ves que estoy tratando...
de ocuparme de esta situación?
No, no lo parece en absoluto.
¿De veras?
Entonces, ¿no importa si lo despiden?
Es posible que lo despidan. ¿No importa?
Lo siento, señor.
Nuestro joven empleado sigue siendo inexperto. Lo siento.
Por favor no se enfade.
Lo compensaremos de una forma u otra.
Por favor perdónenos.
Cielos.
Lo siento.
¿Entiendes?
Así es como se trabaja.
Mira y aprende.
Cielos, están todos aquí.
Oye. ¿Puedes oír algo?
No. Todo parece tranquilo.
Eso da miedo.
Es más aterrador cuando están tranquilos.
Jefe Lee. ¿No va a entrar?
Déjalos.
El jefe de Seguridad se encargará de esto.
Qué terrible.
El jefe Choi es bastante temperamental.
- ¿Lo es? - Sí.
[Jefe de equipo Yang Seo Goon]
¿Qué estás haciendo allí?
Levántate.
No es como si hubieses cometido un pecado grave.
¿Quién es usted?
¿Yo?
Soy el jefe de Servicios de Seguridad Choi Moo Ja.
¿Fue usted quien no siguió las órdenes del oficial de control de seguridad?
- ¿Qué? - Entonces...
quebrantó las leyes de seguridad aérea.
¿Por qué lo hizo?
¿De qué habla?
Solo era agua.
El agua no puede quebrantar ninguna ley.
¿No sabe que se puede hacer una bomba con líquido?
¿Una bomba?
No, espere.
Soy un buen ciudadano de este país.
No sé hacer una bomba con agua.
Claro.
Pero no sabemos quién es usted. Nunca lo habíamos visto antes.
No sabemos si es una buena persona o una mala persona.
Cerca de 200.000 como usted, pasan por el control de seguridad todos los días.
No tenemos más remedio que acatar las reglas.
Porque la seguridad es la prioridad número uno del aeropuerto.
Ellos trabajan por su seguridad, pero usted los agredió...
y los insultó.
Eso no está bien, ¿verdad?
¡Él me agarró del cuello primero!
- ¿Tiene pruebas? - Sí.
Mi esposa lo grabó.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Disculpen.
Yo también tengo un video de lo que pasó.
¿De verdad? ¿No puedo llevarla?
No, no puede.
Bien.
- ¿Ya estás contento? - Para.
Quédate quieta.
¿Qué estás mirando?
- ¿Qué está haciendo? - Dijiste que no podía llevarla.
Así que la tiré. ¿Qué harás?
Cielos, este tipo...
¿Este tipo?
¿Acabas de llamarme "tipo", idiota?
¿Me acaba de golpear?
¿Qué harás cuando todavía estás mojado hasta las orejas?
¿Vas a pegarle a un adulto? ¡Inténtalo, idiota!
¿Qué harán?
¿Subirán al avión y continuarán su viaje?
O de acuerdo con la ley...
No, parece que además cometieron un delito.
¿Deberíamos reportarlos a ambos? ¿Eh?
Cielos.
¿Qué te pasa?
¿No dijiste que era como una bomba de tiempo?
Sigue siendo una bomba de tiempo...
pero hace buenas obras de vez en cuando.
¿De verdad?
Han pasado por mucho. Deberían volver al trabajo.
Gracias, jefe Choi.
A partir de ahora...
nunca más te involucres en nada que esté bajo mi jurisdicción.
¿Por qué lo hiciste arrodillarse?
Ni siquiera valía la pena.
Estaba tratando de manejar la situación.
Esto no es manejar una situación.
Estabas empeorando las cosas.
Si alguna vez haces que mis empleados hagan algo así de nuevo...
no me quedaré tranquilo.
Un líder sentimental puede ser muy popular entre el público...
pero puede ser muy molesto y peligroso para una organización.
¿Dices que soy molesto y peligroso para nuestra organización?
Tu investigación sobre Soo Yeon sigue demorándose...
a causa de tu sentimentalismo bueno para nada.
Escucha, jefe Seo.
¡Dejé claro que podía ser una amenaza para el aeropuerto!
Como jefe de Seguridad...
estás obligado a hacer todo lo necesario para investigarlo.
Es tu trabajo y tu deber.
Escuché que pediste una semana más.
Tendrás que darme una respuesta para entonces.
Si no lo haces, iré directamente al jefe.
[Puerta de embarque 246]
¡Ve, ve!
De veras debes controlar tu temperamento.
Casi perdemos nuestro viaje por tu culpa.
Ya basta.
- Eres increíble. - La gente está mirando.
Cariño.
Debes estar exhausto.
¿Viniste corriendo después de ver lo que pasó?
Te dije que no hicieras eso.
Vine a almorzar contigo porque es la hora del almuerzo.
Te compraré el almuerzo hoy.
Dime todo lo que quieras comer, cariño. ¿Sí?
Gracias cariño.
- Vamos. - Vamos.
¿Qué quieres comer?
Dijiste que me comprarías algo caro, ¿verdad?
- ¿Dije eso? - Sí.
¿Qué es lo que va a pasar?
Me pidió que se lo mostrara o renunciara.
Me dio una semana para decidirlo.
Creo que Moo Ja le pidió al jefe de la sala de control...
para ver el video de lo que pasó.
Probablemente ya sabe mucho de ti.
Tu investigación sobre Soo Yeon sigue demorándose...
a causa de tu sentimentalismo bueno para nada.
¿Qué clase de persona es el jefe Choi?
¿Qué significa eso?
Me gustaría saber cuánto puedo confiar en él.
[Área restringida, solo personal autorizado]
- ¿A dónde vas? - Me iré más temprano hoy.
Hasta luego.
Young Joo, espera.
Dime dónde te lastimaste.
Si es malo, te llevaré al hospital.
Ya te dije...
que puedo encargarme de mis heridas.
¿Por qué sigues diciendo eso?
Solo quiero saber cómo está mi compañera de equipo. Deja de hablar así.
Solo estoy tratando de decirte que no soy débil.
- No lo malinterpretes. - Tú eres quien lo malinterpreta.
Hubiese hecho lo mismo si fuera otra persona.
Me hubiera detenido aunque se tratara de Jung Hwan o Young Seob.
¿Y dejar que un criminal huya delante de tus ojos?
- Sí, así es. - ¿Por qué?
Porque no soy policía.
Soy responsable de mantener a salvo a los pasajeros.
No soy un policía que atrapa criminales.
Mantener a salvo a mis compañeros...
para mí es más importante que atrapar a un criminal. ¿Feliz?
Lo siento...
pero no estoy de acuerdo contigo. ¿Feliz?
Puedes estar en desacuerdo.
Pero solo porque pensamos distinto no significa que...
tú tienes razón y yo estoy equivocado.
Deja de trazar líneas entre hombres y mujeres...
o entre superiores y novatos.
No hay tal cosa como hombres y mujeres en nuestro equipo.
Todos somos miembros de un equipo.
Eso es lo que siempre pensé.
Nunca vuelvas a hablarme de discriminación de género.
Si lo haces...
no podremos trabajar en el mismo equipo. ¿De acuerdo?
Disculpa, Oh Dae Gi.
Ya deberían estar aquí.
Young Joo.
¿Por qué entras en mi habitación sin tocar?
Golpeé, pero creo que no me escuchaste.
Tienes visitas.
¿Qué?
¿Qué están haciendo aquí?
No nos invitaste, así que nos invitamos nosotros mismos.
¿Para qué?
- Fiesta de inauguración. - Fiesta de inauguración.
Cielos, me dijiste que no hiciera una fiesta de inauguración.
Lo siento. No planeé esto.
No importa. La vida no siempre va según lo planeado.
Diviértanse todos.
- Gracias. - Gracias.
Oye, no te preocupes por cocinar. Trajimos pollo y cerveza.
También compramos tteokbokki, sundae y buñuelos. Ven y siéntate.
- Vamos. Deprisa. - Qué empiece la fiesta.
- ¡Vamos! - Vamos a empezar.
- Vamos, Young Joo. - Ven.
- Esto es genial. - Vamos, vamos a comer.
¿Qué estás haciendo aquí?
Young Joo tiene una fiesta de inauguración.
Vino el equipo de Seguridad, así que salí.
¿Y tú?
Salí porque escuché algo de ruido.
¿Por qué? ¿Pensaste que tenía una fiesta de inauguración...
sin ti?
¿Quieres dar un paseo ya que ambos estamos aquí?
Claro.
- Salud. - Salud.
- Cielos. - Eso es genial.
- Coman mucho. - Comamos.
El jefe Choi se está tardando mucho.
¿Jefe Choi?
¿El jefe Choi también vendrá?
- Por supuesto. - Le dije que viniera.
- Comamos. - Coman mucho.
- ¿Quieres el muslo? - Yo lo comeré.
- Está bien, tómalo. - Suelta.
El muslo es lo mejor.
- Come. - Sí, el muslo es lo mejor.
Oye, Soo Yeon.
¿Sí?
¿Cómo era la comida de mi papá?
¿Era buena?
Sí. Un poco.
Mamá me dijo que a su negocio no le iba bien.
Supongo que su comida no era muy buena, ¿no?
Para mí era deliciosa.
Eran los fideos más deliciosos del mundo...
en ese entonces.
Los hermanos pueden comer más. Invita la casa.
Solo recuerdo la cara de mi papá de cuando tenía nueve años.
Después de eso...
a veces hablábamos por teléfono o nos escribíamos.
Nunca nos volvimos a ver.
Cuando te oí hablar de mi papá...
me sentí un poco rara.
Me sentí feliz...
y también algo rara.
¿Podría ser algo así?
Me siento feliz...
y también un poco raro.
¿Qué hacemos?
Primero llama a la policía.
Y luego vete tan lejos como sea posible.
Soo Yeon.
La policía.
¿Cuál es el número? ¿Por qué no lo recuerdo?
¿Hola? ¿Policía?
Disculpen.
¿Qué le están haciendo ustedes tres?
¿Quién eres?
Sigue tu camino, ¿sí?
Quiero hacerlo, pero están siendo muy ruidosos y molestos.
Este idiota...
- Cielos. - Dios mío.
¿Está bien? Puede...
Cielos.
Soo Yeon.
Soo Yeon. ¿Me escuchas?
Soo Yeon. Soo...
Qué...
Soo Yeon.
Soo Yeon. Despierta.
Soo Yeon.
¡Soo Yeon!